¿De dónde viene la frase “Romper una pierna”, y cuándo se usa?

¿Alguna vez te has detenido a pensar en las frases habituales que usamos en la conversación diaria? La gente dice cosas como “tocar madera” y “derramar los frijoles” todo el tiempo, junto con otro modismo común: “romper una pierna”. Sin embargo, ¿por qué exactamente lo decimos y de dónde vino la frase?

Sigue leyendo para obtener detalles fascinantes, desde lo que significa hasta sus raíces supersticiosas.

“Romper una pierna” que significa

Es una frase que significa “buena suerte”. Por lo general, se les dice a los actores antes de subir al escenario para una actuación, particularmente en la noche del estreno. Sin embargo, no se limita a los artistas intérpretes o ejecutantes; puedes decirle esta frase a cualquiera.

Aquí hay algunos ejemplos de cómo usarlo en una oración:

• “No puedo esperar a verte actuar esta noche, ¡rómpete una pierna!”
• “Escuché que tienes una gran presentación en el trabajo mañana, espero que te rompas una pierna”.

Origen de la frase

Se cree que la frase tiene sus raíces en la comunidad teatral, que se sabe que es un poco supersticiosa. Los artistas creían que decir “buena suerte” en realidad traería mala suerte en el escenario, por lo que se decían unos a otros que se “rompieran una pierna“. De esa forma, sucedería lo contrario.

En lugar de romperse una pierna, el artista realizaba una interpretación impecable. Se cree que se originó en la escena teatral estadounidense a principios del siglo XX.

Algunos creen que fue una adaptación del dicho alemán “Hals-und Beinbruch”, que significa “rotura de cuello y pierna”. Esa frase también puede derivarse de la bendición hebrea “hatzlakha u-brakha”, que significa “éxito y bendición”.

Decir “buena suerte” no es la única superstición en el teatro. Otras supersticiones comunes incluyen:

• Silbar en el teatro trae mala suerte
• Decir “Macbeth” en el teatro maldecirá la producción
• La última persona en el teatro que dejó la “luz fantasma” en medio del escenario

Algunos sinónimos comunes de esta frase incluirían:

• Buena suerte
• La mejor de las suertes
• Todo lo mejor
• Vuela lejos

Ahora ya conoces la interesante historia detrás de este conocida frase: si se lo está explicando a otra persona, ¡rómpete una pierna!

Tomado de rd.com Where Did the Phrase “Break a Leg” Come From?